Перевод: с русского на английский

с английского на русский

забираться с трудом

  • 1 влезать

    несов. - влеза́ть, сов. - влезть
    1) ( забираться с трудом) get in, climb in; (на вн.) climb (d)

    влеза́ть на де́рево — climb (up) a tree

    2) разг. (в вн.; проникать внутрь) get (into), climb (into)

    влеза́ть в авто́бус — get on the bus

    влеза́ть в / че́рез окно́ — climb / get in through the window

    3) разг. (в вн.; умещаться) go (in), fit (in, into)

    не влеза́ть в ста́рую оде́жду — not to be able to get into one's old clothes

    4) разг. (в вн.; вмешиваться, ввязываться) meddle (in); get mixed up (in)

    не влеза́й в чужи́е дела́! — don't meddle in other people's affairs!

    он влез в гря́зную поли́тику — he got mixed up in dirty politics

    5) разг. (погружаться, вовлекаться) become absorbed / engrossed (in), plunge (into)

    с голово́й влеза́ть в рабо́ту — become completely absorbed in one's work

    ••

    влеза́ть в долги́ — get into debt [det]

    ско́лько вле́зет разг.as much as one likes

    Новый большой русско-английский словарь > влезать

  • 2 взгромождаться

    несов. - взгроможда́ться, сов. - взгромозди́ться; разг.
    (на вн.; с трудом забираться куда-л) climb (onto), struggle up (onto); ( размещаться) place oneself (on)

    Новый большой русско-английский словарь > взгромождаться

  • 3 громоздиться

    2) разг. (сов. взгромозди́ться) (на вн.; с трудом забираться куда-л) climb (onto), struggle up (onto); сов. ( разместиться) place oneself (on)

    Новый большой русско-английский словарь > громоздиться

См. также в других словарях:

  • влезать — ВЛЕЗАТЬ1, несов. (сов. влезть). Подниматься (подняться) на что л., достигать (достичь) верха чего л., двигаясь снизу вверх, опираясь на что л. или цепляясь за что л. конечностями; Син.: взбираться, вскарабкиваться, долезать, залезать; Ант.:… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Семейство мышиные —         (Muridae)**** * * * * Мышиные самое обширное семейство современных грызунов и вообще млекопитающих. Оно насчитывает около 120 родов и примерно 400 500 видов.         Никакое другое семейство не дает нам столь основательного понятия о том …   Жизнь животных

  • Влезать — I несов. неперех. 1. Карабкаясь, хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться куда либо. 2. Подниматься вверх с усилием. отт. перен. разг. Стремиться занять более высокое общественное, служебное положение. II несов. неперех. разг. 1.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • входить — Заходить, вступать, завернуть, забираться, проникать, прорываться, въедаться, пропитывать, пронизывать; вбежать, влететь. Ср. вмещать, содержаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… …   Словарь синонимов

  • Подотряд змеи —         Важнейшим отличительным признаком змей является присущая им подвижность лицевых костей, которая способствует необычайному расширению рта. Многие другие пресмыкающиеся животные имеют, как мы видели, такую же внешнюю форму тела, как змеи.… …   Жизнь животных

  • ObsCure — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • втискиваться — ВТИСКИВАТЬСЯ, несов. (сов. втиснуться), во что. Разг. Проникать (проникнуть) во что л. тесное или уже наполненное чем л. с трудом, с усилием с целью разместиться там; Син.: вклиниваться, влезать, Разг. втираться, забираться [impf. to insinuate… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сибирь — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность, торговля и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • лезть — лезу, лезешь; прош. лез, ла, ло; повел. лезь; несов. 1. Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Кругом его самого резвятся его малютки, лезут к нему на колени. И. Гончаров, Обломов. [Григорий Прохорыч] приказал… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»